Joueb.com
Envie de créer un weblog ?
Soutenez le Secours populaire
ViaBloga
Le nec plus ultra pour créer un site web.
Débarrassez vous de cette publicité : participez ! :O)

Recherche multilingue sur Yahoo! France
--> Vos résultats traduits en français

Cette fonctionnalité était présente sur Yahoo! Search Deutschland depuis le 14 juillet.
La recherche multilingue est maintenant disponible sur Yahoo! Search France depuis le 5 octobre.>>

Cette fonction vous permet de traduire les mots de votre requête puis les liens de votre page de résultats . Ainsi, la recherche multilingue va vous permettre d'accéder en français à des pages, images ou vidéos initialement en langue étrangère (en anglais, allemand, espagnol et italien).

Comment çà marche ? Yahoo! Search, via la technologie française Systran (qui équipe notamment l'Altavista Babelfish et Google) traduit d'abord les mots de votre requête française en anglais, allemand, espagnol et italien puis va traduire en français tous les liens en anglais, allemand, espagnol ou italiens qui composent les résultats de votre recherche. Pour chaque lien de la page de résultat issu d'un site web étranger, vous avez l'indication "Original en ", qui vous permet de retrouver la page web dans sa langue d'origine.

Exemple :
Yahoo! Recherche Multilingue

Source : Yahoo! via Digimind Evolution

En novembre 2004, j'avais évoqué sur la liste Motrech, une approche similaire mais beaucoup plus artisanale sur l'interface Babelplex qui utilise les résultats de Google et toujours la technologie Systran :

"BabelPlex http://babelplex.com/ traduit automatiquement votre requête et interroge aux choix Google, Yahoo! ou Altavista dans la paire de langue désirée (parmi les langues sources : français, anglais, allemand ,espagnol, portugais, coréen...parmi les cibles : chinois, grec, japonais ).
L'outil utilise la technologie de traduction automatique développée par la société française Systran (95) pour
Google et Altavista (BabelFish)".

Ecrit par slide68, le Dimanche 9 Octobre 2005, 22:19 dans la rubrique "Traduction".

Commentaires :

christophe
19-11-06 à 16:24

Lien croisé

Yahoo! : traducteur avec Babelfish : "ne page web entière via le formulaire http://. 38 paires de langues sont disponibles. La société française Systran est un des leaders mondiaux des solutions de traduction en ligne.Yahoo! propose en outre une fonctionnalité de recherche multilingue lors d'une requête sur Yahoo! Search > Voir aussi : les outils de traduction gratuit sur le net" rel="nofollow"