Joueb.com
Envie de créer un weblog ?
Soutenez le Secours populaire
ViaBloga
Le nec plus ultra pour créer un site web.
Débarrassez vous de cette publicité : participez ! :O)

Quand Google sera traducteur automatique
--> bientôt ?

Oui, Google propose déjà la traduction automatique ici....Mais ce n'est pas sa technologie qui fournit -la plupart - de ces résultats. C'est celle de Systran, société française, leader mondial de la traduction automatique qui équipe déjà Altavista/Yahoo! Babel Fish ou le système de traduction de l'Union Européenne (avec laquelle Systran est en litige....)

Mais voilà, Google gagne du terrain, et, pour certaines paires de langues, c'est désormais Google lui-même qui fournit la technologie. Dans un billet d'avril, le blog officiel Google Research explique les ambitions de Google, confirmées par Eric Schmidt, dans la traduction automatique : ainsi le moteur a récemment lancé la traduction anglais > arabe, arabe > anglais.
En 2005, une étude du NIST (National Institute of Standards and Technology) avait conclut que les solutions de traduction de Google enregistraient le meilleur score sur les traductions de l’arabe vers l’anglais et du chinois vers l’anglais

La technologie Gogole différe de celle de Systran. Ce n'est plus une technolopgie morpho-syntaxique (notamment) mais une approche linguistique de corpus. "we feed the computer with billions of words of text, both monolingual text in the target language, and aligned text consisting of examples of human translations between the languages". Jean-Marie Le Ray l'explique très bien ici.

Outtre la paire chinois-anglais et arabe-anglais, Google a également mis au point la paire anglais <> japonais et anglais <> coréen.
Vous avez remarqué ? Google se positionne pour l'instant sur les langues non latines : les idéogrammes asiatiques et l'abjad arabe....

Un Google Groups est dédié à Google Translate...

Voir aussi :
Les outils de traduction automatique sur le net
Yahoo! intégre le traducteur Babelfish
Yahoo! recherche multilingue au Japon et à Taïwan
Recherche multilingue sur Yahoo! France

Ecrit par slide68, le Lundi 12 Juin 2006, 22:50 dans la rubrique "Traduction".

Commentaires :

christophe
14-06-06 à 08:36

Lien croisé

Quand Google sera traducteur automatique, veille sur inFLUX (français) [Secrets : " arabe, arabe > anglais. En 2005, une étude du NIST (National Institute of Standards and Technology) avait conclut que les solutions de traduction de Google enregistraient le meilleur score sur les traductions de l arabe vers l anglais et du chinois vers...Source: http://influx.joueb.com/news/571.shtmlAutres articles:Google fait tester son traducteurQuand Microsoft utilise une technologie GoogleGoogle : des internaute"

 
christophe
15-06-06 à 08:37

Lien croisé

Quand Google sera traducteur automatique - {Google addict} : "Quand Google sera traducteur automatique - 13 juin 2006 - Lien - "

 
christophe
15-06-06 à 08:37

Lien croisé

Quand Google sera traducteur automatique - {Google addict} : "Quand Google sera traducteur automatique - 13 juin 2006 - Lien - "

 
christophe
15-06-06 à 23:16

Lien croisé

inFLUX (français) [Secrets 2 Moteurs] : " arabe, arabe > anglais. En 2005, une étude du NIST (National Institute of Standards and Technology) avait conclut que les solutions de traduction de Google enregistraient le meilleur score sur les traductions de l arabe vers l anglais et du chinois vers...Source: http://influx.joueb.com/news/571.shtml"

 
christophe
20-06-06 à 16:22

Lien croisé

Quand Google sera traducteur automatique : " arabe, arabe > anglais. en 2005, une étude du nist (national institute of standards and technology) avait conclut que les solutions de traduction de google enregistraient le meilleur score sur les traductions de l arabe vers l anglais et du chinois vers...source: http://influx.joueb.com/news/571.shtmlSource : Secrets2Moteurs"

 
christophe
16-04-07 à 09:33

Lien croisé

Traduction automatique... avec un peu de stats et de copier-coller : "Traduction automatiqueGoogle améliore la traduction automatique de documentsinFLUX - Quand Google sera traducteur automatiqueL'article le plus lu à propos de Informatique:" rel="nofollow"

 
Joshua
30-05-08 à 14:26

WwThercOTkNkvXUiJ

Ill news comes apace ,